TRAVELING TIPS FOR AMSTERDAM

Otsikon mukaisesti tässä postauksessa jaan omat vinkit meidän Amsterdamin reissulta, hyvät ravintolat, paikat jossa vierailla ja muuta olennaista. Koen ite tällaset postaukset tosi hyödylliseksi, jos suunnittelee matkaa paikkaan, jossa ei oo aikaisemmin käynyt. Kirjotan suomeksi ja perään englanniksi, joten hyppää harmaat kappaleet yli.

I decided to do this post both in english and finnish, so hopefully it will reach better all who are interested in Amsterdam. So here are some tips from my visit to Amsterdam, which places to go and what to know. First in finnish, and the gray chapters in english.

Näkyvin osa keskustan liikennettä on pyörät, joilla paikalliset liikkuu ripeään tahtiin. Meillä oli ajatuksena vuokrata myös pyörät, mutta koettiinkin kävely helpommaksi. Taksit ja kaikki muukin on samoissa hinnoissa, kuin Suomessa.

Cycling is a way of life there. We desided to walk around and found that a nice way to see the places. Prices are the same as in Finland, so not particulary cheap.

Keskusta on täynnä kanaaleja, siltoja ja matalia piparkakkutaloja. Talot on rakennettu suloisesti vinoon ja niitä ihastellessa aika kuluu mukavasti kävellessä ympäriinsä.

The center is full off canals, small bridges and cute gingerbreadhouses. Amsterdam has a cozy small town atmosphere feeling.

Keskustan alue on iso ja nähtävää riittää. Amsterdamissa on kauppoja laidasta laitaan, joten shoppailtavaa varmasti löytyy. Hyviä kauppoja löytyy mm. Leidsestraatin varrelta. Amsterdamissa on paljon kulttuurielämää ja taidemuseoista tunnetuimpia on Van Gogh ja Rijks-museot. Keskustan tuntumasta löytyy myös isoja puistoja. Viimeisenä lomapäivänä käveltiin Vondelparkin alueella, josta löytyy ihania piknik-alueita, kahviloita ja lenkkipolkuja.

The center is big and you have plenty of shops to spend your money on. For example Leidsestraat has many good shopping possibilities. Amsterdam has a wide range of cultural places to see, Van Gogh and Rijks-museum are propably the most known. On our last day at Amsterdam we went to the Vondelpark.

Sää on huonon tuurin sattuessa sateista, eikä kesälläkään ole erityisen kuuma. Toisaalta sääolot on kaupunkilomalle juuri sopivat. Meidän reissun aikaan, juhannuksena joka päivä tuli sadekuuro, mutta aurinkokin paistoi ja keli oli hyvä paikkojen kiertelyyn.

The weather isn't the best side of Neatherlands, because through out the year it doesn't get very warm and it rains quite often. Though the weather is good for a city vacation, and during our trip two weeks ago it was both sunny and rainy.

Ravintoloita ja kahviloita riittää joka kulmalla ja vaihtoehtoja laidasta laitaan. Tässä muutama, missä me käytiin ja joita voin mielelläni suositella. Kannattaa varata käteistä kahvilaan mennessä, sillä osa hyväksyi pelkästään sen maksuvälineenä ja toiset paikat taas kortin.

You can find restaurants and cafes at any corner and there is plenty to choose from. Here are few, which we tried and can recomend. Remember to have both cash and a card with you, cause some places accept only one of those.

1. Burger Fabriek
Hauska pieni burgeri-ravintola, jossa avoin ikkuna kadulle. Ruoka oli hyvää ja paikka persoonallinen, kuhisevan kadun varrella. Ranskiksia löytyy muuten joka kojusta ja katuravintolasta Hollannissa.

This was a small and nice restaurant by a busy street. You can enjoy your delicious burger by an open window, people passing by.

2. Bakers & Roasters
Ihana, kaunis ja tredikäs kahvila, josta saa aamupalan tai brunssin. Runsaan aamupalan voi koota mm. myslistä, smoothieista, leivistä tai munakkaista. Tuoreet hedelmät on laatikoissaan näkösällä osana kaunista sisustusta ja paikka oli henkilökuntaa myöten käymisen arvoinen. Paikalliset puhuu tosi hyvää englantia.

This was a beautiful cafe, with a wide range of food. The Place is popular, but we got our breakfast in no time. Also the staff was very friendly. Dutch people speak very fluent english.

3. Lavinia - Good Food
Pienen, paikallisten asuttaman kadun varrelta löytyi tämä orgaaninen kahvila. Useimmista kahviloista, niin kuin tästäkin löytyy myös kadun varrelta pöytiä. Munakasleipä avokadolla maistui tosi tuoreelta.

Lavinia was an organic cafe on a quiet street. Usually the best places are found a bit further from the city center.

4. Le Pain Quotidien
Kyseiseen kahvilaan mentiin hyvän aamupalan toivossa ja sitä saatiinkin. Tänne ei kannata mennä kovimpaan ruuhka-aikaan, sillä ruokaa sai odottaa tosi kauan. 2 minuuttia venyi 20 minuutiksi odotellessa croissantia kahvin seuraksi.

This place has good references in Foursquare, and the food was good. But we had to wait a long time to get the food on our table.

5. Vasso
Italialainen ravintola, joka oli reissun ainut fine dining -paikka. Ravintola, ruoka ja henkilökunta oli kaikki autenttista italialaista ja hetkeksi unohti olevansa Hollannissa.

Vasso was an italian, ala carte restaurant with authentic italian atmosphere and food. The wine wasn't so amazing, but the food was to die for.

Amsterdam on viihtyisä ja vilkas kaupunki, jossa riittää tekemistä. Lennot Helsingistä kestää noin kaks tuntia, joten pidennetyssä viikonlopussa ehtii jo paljon. Kanaalit, kauniit talot, kukkakojut, lukuisat ravintolat ja kahvilat sekä kotoinen tunnelma isossa kaupungissa saa lomalaisen viihtymään.

Amsterdam is a vibrant and livly city full of things to do and see. The canals, beautiful architecture, flower sellers, numerous restaurants and cafes, and the cozy big-small city atmosphere makes you're staying comfortable.

-Nina